Wil je je verlof niet...
...doorbrengen op aarde met McKay en de rest?
Nee, SGC heeft geen ZPM.
Dus voor 2 weken aarde zit je 3 weken in de Daedalus.
Dat betekent 5 weken niet werken.
Dat mag maar eens in de anderhalf jaar.
Dat bewaar ik liever voor iets speciaals.
En dus gaan we kamperen?
Op een strand waar nooit iemand geweest is.
Je mag er wel wat enthousiaster over worden.
Moet je zien. - Wat?
Zal hij ooit in actie komen?
Nou en?
Luister,
ik weet dat we maar 2 weken per jaar naar aarde mogen,
en dat je je vader mist...
Maar?
Een van mijn oude...
Een studiegenoot van me...
...geeft een geheime presentatie over...
...iets nieuws waar hij aan werkt...
...en alle wetenschappers gaan erheen.
En... Nou...
Ze vinden mij...
...een rare kluizenaar. - Waarom?
Omdat ik dit voor m'n brood doe.
Super-topgeheime projecten en zo.
Ik heb al tien jaar niets meer gepubliceerd.
Niets dat openbaar mag worden.
Ik ben lastig te bereiken doordat ik in 'n ander stelsel woon.
Daar kan ik over meepraten.
Precies. Ze vinden me een kluizenaar.
Dus als ik daar nou met een vrouw kom...
Een mooie vrouw,
dan zouden ze misschien niet denken dat ik...
...een ontzettende loser ben.
Het is maar voor één dag. Na die avond...
...kun je gelijk weg naar Chippewa Falls.
Het kan best leuk worden.
Een zaal vol wetenschappers,
een saaie presentatie waar ik waarschijnlijk niks van begrijp...
Dat klinkt niet echt leuk.
Er zijn wel hapjes en drankjes.
En ik.
Ik ben er ook.
Je hoeft niet allerlei redenen te verzinnen...
...waarom je mij erbij wilt hebben.
Zeg gewoon dat je een afspraakje met me wilt.
Ik wilde niet... Ik weet toch dat jij...
Ik ga vast 'ja' zeggen.
Wil je daarheen met mij?
Ja, hoor.
Heel graag.
Dat is mooi. Heel fijn. Dat is geweldig...
We hebben een date. - We hebben een date.
Waar gaat die presentatie over? - Geen idee.
Hij zegt niks voordat iedereen er is,
maar hem kennende...
...wordt het een perfecte presentatie...
...over een derderangs wetenschappelijk project.
Een aanpassinkje in andermans werk,
maar het eten is prima.
En het gezelschap ook.
Malcolm, heb je dit gelezen? - Ja.
Je staf vindt 't gekkenwerk om hem morgen aan te zetten.
Sommigen van m'n staf. - Malcolm...
Ze hebben koudwatervrees, meer niet.
Weet je nog wat men dacht...
...voordat CERN de LHC aanzette?
Kleine zwarte gaten, vreemde deeltjes,
de directe vernietiging van de planeet,
allemaal indianenverhalen. Er gaat niks mis.
Zeg je dat al die mogelijke rampen niet zullen plaatsvinden?
Er is altijd een kleine kans dat er iets mis gaat.
De belangen zijn erg groot.
Geen zorgen. Jouw dierbare doel...
...komt hier ongeschonden uit.
Die rampscenario's zijn verschrikkelijk.
Natuurlijk, daar zijn het rampscenario's voor.
Dat zijn de allerergste dingen die ooit kunnen gebeuren.
Morgen zal alles op rolletjes verlopen.
We hebben honderden testen gedaan. De kans op mislukking is nul.
Geloof me.
Wat spannend.
Het is maar een vliegtuig. - Ik heb nog nooit eersteklas gereisd.
Ongelooflijk. Heb je die aardbeien geproefd?
Als kind at ik 'n hele bak aardbeien. Daarna was ik ziek.
Sindsdien heb ik ze nooit meer kunnen eten.
Hoe kan die man dit betalen? Hij is maar gewoon een wetenschapper.
Hij wist altijd rijke kerels...
...over te halen zijn onderzoeken te sponsoren.
Een vriendelijk gezicht en 'n powerpointpresentatie doen wonderen.
Ik ben onder de indruk.
Dat zie ik.
Kom op, wees blij met het succes van je vriend.
Hij is meer een kennis dan een vriend.
Een kennis laat jou niet ophalen met zijn privé-jet.
Hij stuurt z'n jet niet uit vriendschap, maar om op te scheppen.
Ik was hem op school altijd een stapje voor.
Maar in de echte wereld...
...wil hij me laten zien dat de meerderheid op deze planeet...
...vindt dat hij beter geslaagd is dan ik.
En waarom deze avondkleding?
We gaan toch naar een presentatie?
Wie denkt hij dat hij is?
Gaat het de hele dag zo?
Blijf je de hele tijd chagrijnig?
Nee. - We zijn weer op de aarde...
...met een privé-jet en dure champagne...
...en je date heeft een sjieke jurk aan.
De meeste mensen zouden daar van genieten, Rodney.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
McKay. Dr. Rodney McKay.
Dr. Jennifer Keller. - Welkom.
INSCHRIJVING
Ik moet u beiden vragen...
...een geheimhoudingsverklaring te tekenen.
Dit is een grap. - Is er een probleem, meneer?
Is dit hele pak 'n geheimhoudingsverklaring?
Inderdaad.
Wat doen ze daar als ze...
...200 pagina's geheimen hebben?
Als u naar binnen wilt, zult u moeten tekenen.
Dinosaurussen?
Sorry?
Zijn er levende dinosaurussen?
Als hem dat gelukt is, wil ik best tekenen.
Zo niet, dan is hij knettergek als hij denkt dat ik geloof...
...dat zijn ontdekking zo belangrijk en geheim is...
...dat ik dit belachelijke pak papier ga ondertekenen.
Teken nou maar.
Alsjeblieft.
U hebt geluk dat die dame erbij is.
Waar zijn we? - Geen idee. Arizona? Nevada?
Raar dat men nog steeds geheime plekken bouwt.
Dat deden ze in 1950.
Rodney McKay?
Ik hoorde uit betrouwbare bron dat je dood was.
En dit is zeker je zus?
Nee, Neil. Dit is niet mijn zus, hoor.
Dit is Jennifer Keller. Dit zijn Bill Nye en Neil deGrasse Tyson.
Van de televisie.
O, ja. Leuk u te ontmoeten.
Het genoegen is aan mijn kant. - Ze is bezet, Neil.
Nee, zo bedoelde ik het niet.
Neil steelt wel vaker van me.
Vrouwen en wetenschappelijke theorieën.
Wie heeft er nou nooit een idee gestolen van de grote Rodney McKay?
Dus we geven het toe.
Vroeger, zodra één van deze mensen...
...met een nieuw idee of artikel kwam,
beweerde Dr. McKay steevast...
...dat hij ook al aan iets dergelijks werkte, maar...
...nog niet aan publiceren was toegekomen.
Hij zei altijd: 'Dat wilde ik net zeggen.'
Of: 'Dat idee kwam ook bijna bij me op.'
Ik heb tenminste niet gezegd dat Pluto geen planeet is.
Leuk om kinderen verdrietig te maken, hè? Vond je dat stoer?
Dankzij Dr. Tyson is Pluto nu de eerste plutoïde,
een nieuw soort hemellichaam. Heel cool.
Kom op, Rodney. We leven in de 21e eeuw.
Wanneer heb jij voor het laatst...
...iets gepubliceerd? In de jaren 80?
Niet zo lang geleden.
Ik luisterde naar A Flock of Seagulls toen ik het las.
Het was nog vóór 't Reagan-tijdperk.
Leuk jullie gesproken te hebben.
Ik geloof dat we moeten gaan zitten.
Dag.
Dat kan toch geen date zijn. - Absoluut niet.
Nou, jij bent getrouwd, dus ik mag het proberen.
Ga ervoor.
Dit was een slecht idee. - Waarom?
Ik realiseer me weer dat ik die lui niet mag.
Mag jij hen niet of mogen zij jou niet?
Dat kan. Ik was vroeger wel wat scherp.
Vroeger. Ja.
Het is moeilijk uit te leggen. Er is veel competitie in dit vak.
Ik heb zes jaar medicijnen gestudeerd. Dus daar weet ik wel wat vanaf.
O, ja.
Niet alles hoeft een wedstrijd te zijn.
Ze weten wel hoe slim je bent. - Is dat zo?
Natuurlijk wel. Daar hoef je ze niet steeds aan te herinneren.
Dat heet nederigheid.
Ken je dat woord?
Dit is onze eerste date. Ik zit hier op een presentatie.
Jij moet ook een beetje toegeven.
Nederig, hè?
Ik kan alles een keer proberen.
De aarde,
ons thuis, onze planeet,
de levensbron.
Onze wereld, uniek en onvervangbaar.
En toch lijkt het soms...
...alsof we erg ons best doen...
...om ons ecosysteem op rampzalige wijze kapot te maken.
Als we het niet stoppen...
...zal onze bloeiende wereld door de opwarming van de planeet...
...een levenloze, droge steenklomp worden.
Er staat veel op het spel. De situatie is nijpend.
We moeten nu ingrijpen.
Dag. Ik ben Malcolm Tunney.
Hij maakt zich druk over opwarming...
...en laat ons ophalen met een privé-jet die meer CO2 verspreidt dan heel Zweden?
Dank u. Vriendelijk bedankt.
U weet wel dat ik geen milieuactivist ben,
en ik doe ook niet alsof.
Ik ga bijvoorbeeld regelmatig onder de douche.
Ik bedoel er niks mee, hoor, Larry.
Ik ben een bezorgde burger,
die zich realiseert dat de aarde ons al heel lang op handen draagt...
...en dat het nu tijd wordt om de rollen om te draaien.
Als z'n lichaam net zo groot was als z'n ego kon dat.
Ja, hij schept wel op.
Het probleem van de opwarming oplossen lijkt misschien ingewikkeld.
Zo veel landen en organisaties,
en het publiek wil overal over meebeslissen.
Kan één mens het verschil maken?
Kan ik met m 'n persoonlijke, unieke talenten helpen?
En dan vinden ze jou arrogant?
De laatste tien jaar heb ik aan een aantal projecten gewerkt...
...en ik besefte dat als ik die zou combineren...
...ik misschien iets onverwachts kon bereiken.
Dames en heren,
mede dankzij de sponsoring van Kramer Innovations,
heb ik iets kunnen ontwikkelen...
...waarmee onze planeet veilig en gecontroleerd koeler gemaakt kan worden.
Hij weet niet eens wat cool is...
Wetenschappelijk gezien is het heel complex,
maar u ontvangt een uitgebreide uitleg...
...wanneer u de zaal verlaat. Voor nu...
...geef ik u een korte samenvatting.
Allereerst is er een enorme warmteput, een ontwerp van mijzelf,
die warmte onttrekt aan de omgeving.
Waar gaat die warmte heen? - Waar gaat die warmte heen?
U vraagt vast: 'Waar gaat die warmte heen?'
Dat is het moeilijkste.
Hier is de Tunney Ruimte-Tijdbrug.
WARMTEGELEIDING
Wacht eens. Hè?
Dit is geen theoretische wiskunde.
Het is een stuk techniek dat echt werkt.
Het transporteert warmte uit ons ruimte-tijdcontinuüm...
...naar een ander ruimte-tijdcontinuüm.
Dat is mijn brug. Bedacht door m'n zus en mij.
Sorry. - En het werkt.
We testen het systeem al maanden...
...en het is opvallend stabiel.
Dat is mijn idee.
Rodney, dit is niet het goede moment.
Om het te kunnen demonstreren,
heb ik dit gebouw laten omringen door een elektrisch plasmanet...
...dat het bereik van de warmteput zal beperken.
Het zal alleen warmte onttrekken aan dit gebouw.
Hij gaat hem aanzetten met ons erin. Dat is geen goed idee.
Toe, Rodney. - Om de effectiviteit...
...van het systeem te bewijzen,
zal ik de temperatuur in de zaal met 10 graden verlagen.
En ik heb de airco uitgezet.
Ik speel niet vals, dat beloof ik u.
Dit laat ik hem niet doen.
Nee, Rodney... - Pardon, Malcolm.
Dr. McKay, wat fijn dat u er bent.
Dit is geen goed idee.
Straks is er gelegenheid tot vragen stellen.
Wilt u dus nog even wachten...
Laten we naar de gegevens kijken en erover praten,
want het ding aanzetten met al deze mensen hier...
...kan misschien gevaarlijk zijn.
Met alle respect, dat vind ik niet.
Je mag dit niet doen zonder onze toestemming.
Ga zitten.
Je hebt dat document toch getekend?
Ja, maar ik dacht... - Daarmee heb je toestemming gegeven.
Ik ben ook bezig geweest...
...met iets dergelijks... - O, echt?
Dat is bijna onmogelijk.
Een brug naar 'n ander ruimte-tijd- continuüm kan heel onvoorspelbaar zijn.
Kun je onderzoeksresultaten laten zien?
Een artikel misschien? Iets waarmee je je bewering kunt staven?
Rodney, dit heeft toch niet te maken met jaloezie, hè?
Oké. - Nee, ik wilde...
Nee, dat dacht ik al.
Geen zorgen, mensen. Dit is volkomen veilig. En...
Het is gestart.
Ik beantwoord graag al uw vragen...
...nadat u de uitleg gelezen heeft. Maar nu...
...gaan we eerst naar de lobby voor warme chocolademelk.
Want het wordt hier straks heel koud.
Dank u.
Ik... - Kom.
We gaan chocolademelk drinken, oké? Kom mee.
Dit is... Hoe heeft hij mijn werk te pakken gekregen?
Weet je zeker dat 't van jou is? - Absoluut.
Je gelooft me toch wel?
Natuurlijk.
Dit kan hij nooit zelf bedacht hebben.
We moeten... We moeten...
Kom mee.
We mogen hier niet komen.
Hou de wacht. - Waarom?
Ik ga in z'n computer inbreken.
Waar ben je mee bezig?
Dank u. Dank u.
Maar ik denk niet...
...dat een succes van deze omvang aan één man kan worden toegeschreven.
Dr. Tunney. - Pardon.
Ja, wat is er?
We moesten hem uitzetten bij 18 graden.
Dat klopt. Je mag hem nu wel uitdoen.
Dat is nou juist het probleem. Dat hebben we al geprobeerd.
Het systeem reageert niet.
Malcolm. - Sorry,
heb je even een momentje?
Laat me erin. Laat me erin.
Wie is hier geweest? - Alleen wij.
Wat is er? - We kunnen de brug niet uitschakelen.
Ik zou niet weten waarom niet.
Zet de stroom in het gebouw uit.
Dat helpt niet.
Het systeem genereert z'n eigen stroom.
Zet dan het spanningsveld uit.
We moeten de gasten evacueren.
Dat zal niet gaan. - Hoezo?
Het is ontzettend ingewikkeld,
maar het veld is verbonden...
...met de basisbesturing van het apparaat.
We kunnen het veld niet uitschakelen zonder de brug te vernietigen.
Dat is een vaste veiligheidsclausule.
Die kan ik nu niet aanpassen.
We zitten dus opgesloten tot dit ding gerepareerd is?
Ja. - En wat gebeurt er ondertussen?
De brug blijft warmte onttrekken aan de warmteput.
De laatste 10 minuten is het al 10 graden kouder geworden.
We komen straks onder 't vriespunt. We gaan doodvriezen.
Ik heb de verwarming van de zaal aangezet.
Dan gaat de afkoeling langzamer.
Het was toch veilig? Honderden testen, zei u.
Er heeft iemand aan het systeem gezeten.
Dat kon echt niet, man. - Hij heeft mijn werk gepikt.
Kom op, 't was midden in z'n presentatie.
Hij ging het ding aanzetten. Ik moest iets doen.
Hij had je hier uitgenodigd als teken van verzoening.
Echt niet.
Dr. McKay. Dr. Keller.
Ja? - Ja?
Mr Tunney wil u even spreken.
Vast om z'n excuses aan te bieden.
Ja, vast, slimmerik.
Het blijft een rare vogel.
Iemand die toegeeft dat hij fout zat, heeft karakter.
Dat waardeer ik. Maar ik heb liever...
...dat je je excuses in het openbaar maakt.
Maak je een grapje?
Jij moet je excuses aanbieden aan mij.
Waarom dan wel?
Ik heb je uitgenodigd uit beleefdheid, als een aardig gebaar.
De meeste mensen vinden...
...dat je een geschifte kluizenaar bent geworden.
Ik bel niet meer, maar dat wil niet zeggen dat ik seniel ben.
Ik wil... - Hou op. Hier heb ik geen tijd voor.
Wat hebben jullie gedaan?
Wat wij gedaan hebben?
We kunnen het systeem niet uitzetten.
Ik zei nog dat je het niet moest aanzetten. Ik smeekte je.
Maar wilde je luisteren? Nee.
Zeg hoe we dit kunnen verhelpen. Dan dien ik geen aanklacht tegen je in.
We hebben niks gedaan.
Echt? Leg dit dan maar eens uit.
We mogen hier niet komen.
Hou de wacht. - Waarom?
Ik ga in z'n computer inbreken.
Waar ben je mee bezig?
Als die eikel denkt dat hij me kan vernederen...
...bij m 'n vakgenoten,
dan vergist hij zich. Ik maak hem kapot.
Dit is niet het goede moment, Rodney.
Er is hier vast iets waarmee ik die kwal kan laten afgaan.
Schiet op, er komt iemand aan. Kom op, kom op.
Uit z'n context lijkt dit te bewijzen dat ik schuldig ben...
...'Uit z'n context'?
Wat moest je daar?
Ik zocht een artikel dat ik twee jaar geleden heb gepubliceerd...
...en dat over zo'n brug ging.
Je hebt al heel lang niets meer gepubliceerd.
Je wist vast niet dat 't mijn werk was.
Gebruik je tegenwoordig een pseudoniem?
Oké, ik denk dat het volgende gebeurd is.
Je werkte voor de regering.
Iemand daar vertrouwde jou volledig...
...en liet je iets zien wat geheim was.
Misschien kreeg je het per abuis opgestuurd. Wie weet?
Je las dat stuk over een brug,
een project dat is afgeblazen vanwege de nadelige effecten van vreemde deeltjes.
Je besefte dat die brug ook gebruikt kon worden...
...om energie te transporteren, bijvoorbeeld warmte.
Daar zouden geen vreemde deeltjes bij vrijkomen. Geen nadelen dus.
Je eigende jezelf het idee toe,
paste het een beetje aan voor je ego,
zonder aandacht te schenken aan de waarschuwing van de auteur...
...dat tijd-ruimtebruggen van zichzelf instabiel zijn.
Hoe klinkt 't tot dusver?
Belachelijk. Dr. Tunney werkt hier al jaren aan.
Dat was mijn werk, Malcolm.
Ik heb dat stuk geschreven.
Terrence, deze mensen kunnen ons misschien helpen.
Dit is slecht. - Die sabotage?
Sabotage? Kom op. - Je zei toch dat...
Ik was te snel met m'n conclusie. - Kun je hem uitzetten?
Dit soort bruggen zijn totaal onvoorspelbaar.
Volgens mij heb je dat al eens eerder gezegd.
Ja of nee? - Ik weet het nog niet.
Heb je de verwarming aangezet? - Ja.
Heb je dit al gezien? - Ja.
Wat is dat? - De brug voert geen constante...
...hoeveelheid warmte af. Die fluctueert.
Waarom is dat slecht?
Het is niet per se slecht. Het is zeker niet goed,
maar slecht is 'n zwaar woord.
Je houdt me voor de gek, hè?
Een normale brug onttrekt...
...steeds evenveel energie aan de put.
Deze doet het met grote pieken en dalen.
Misschien kunnen we dat gebruiken.
Wacht op een piek, overbelast het systeem en laat 't crashen.
Goed idee. - Je hebt blijkbaar een voorkeur...
...voor mijn ideeën.
Het is hier ijskoud. - We hebben 't begrepen. Het werkt.
Zet hem nu maar uit, want ik vries vast aan m 'n stoel.
Wat was dat in vredesnaam?
Een plotselinge koude stroom. Door de onregelmatige werking van de brug...
Als de brug opeens veel warmte onttrekt...
Reageert de put door energie te onttrekken...
...aan 'n specifieke plek binnen het veld.
Die stroom bevriest dan alles op z'n weg.
Dit is een verrassing voor me. - Het is de bevroren bliksem.
Bevroren bliksem, goed gevonden.
Niet afpakken, ik heb het bedacht. Er zit copyright op.
Hoe gaat het met hem?
Behoorlijk slecht.
Alsof z'n hele linkerkant gevriesdroogd is.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
O, jee.
Het is niet helemaal jouw schuld.
Ik hoop dat hij z'n verklaring getekend heeft.
Denk je dat dit nu voor het eerst gebeurt?
Ja. In elk geval de eerste keer dat 't gezien is.
Misschien zijn er al meer slachtoffers gevallen.
Zal dit blijven gebeuren?
Ja, en steeds vaker.
Oké, deze kleine bijwerking zal...
...het uitzetten gaan bemoeilijken.
Met bemoeilijken bedoel je dat we allemaal doodgaan.
Ja, eigenlijk wel.
We moeten het leger erbij roepen.
Dat doe ik liever nog niet.
Je hebt geluk dat die man nog leeft.
Deze twee kunnen de brug vast weer goed krijgen.
Daar is het al te laat voor.
Het loopt uit de hand. We moeten nu bellen.
Als we bellen, snijdt de regering ons af.
Dat is de bedoeling. - Ik snap het niet.
Toen er wat mis bleek te zijn,
wilde jij meteen iedereen evacueren.
Om te voorkomen dat het project als te gevaarlijk bestempeld zou worden.
En dat is nu toch al gebeurd.
Maak je je druk over je geld?
Dat is inderdaad weg. - Het gaat me niet om m'n geld.
We hebben bijna de oplossing voor de opwarming van de aarde.
We kunnen onze planeet redden.
Het gaat niet om jou of mij. Het gaat om veel meer.
Als we de brug onder controle krijgen zonder het leger,
mogen we verder met ons onderzoek.
Ik heb een nieuwtje voor je. Controle is onmogelijk.
Je moet het onderzoek stoppen.
We komen er wel uit.
Ik heb alle vertrouwen in jullie.
Belachelijk. Geef me je telefoontje.
Die doet het niet door het spanningsveld.
Dat geeft te veel storing.
Je hebt een vaste lijn in je kantoor.
Zo dood als een pier. - Geef op.
Dood.
Kramer heeft de lijnen afgesneden.
Kun je in de communicatieruimte komen?
Die is van Kramer. Ik werk alleen hier. - Fijn.
Het komt op jou en mij aan.
Naar de controlekamer, we lossen het zelf op.
Wacht, wacht.
Hebben we hier niet een zaal vol genieën?
Dat is nog maar de vraag. - Dat is nog maar de vraag.
Als die bevroren bliksem terugkomt gaan er mensen dood.
Die lui gaan de boel vertragen. - Hé.
We zouden vandaag toch proberen nederig te zijn?
Het resultaat is iets wat ik bevroren bliksem noem.
Ongelooflijk.
Er wordt opeens warmte onttrokken aan één bepaalde plek...
...en dat kan dodelijk zijn.
We moeten een manier vinden om de brug te vernietigen,
zodat er geen energie meer verdwijnt uit de put,
anders wordt het hier onleefbaar koud.
Kunnen we het veld niet gewoon uitschakelen...
...en maken dat we wegkomen?
Dat is verbonden met de basisbesturing van de brug.
Uitzetten gaat niet.
En al kon het wel: Er zit nu al zoveel kou in...
...dat er dan een gigantisch koufront zou ontstaan.
Met tornado's. Een megastorm.
Bovendien zal de warmteput dan niet alleen...
...warmte onttrekken aan deze ruimte, maar aan de hele planeet.
Dat mogen we niet laten gebeuren.
Waarom slaan we hem niet gewoon aan puin?
Dan zou er een barst in ons ruimte-tijdcontinuüm kunnen komen.
Laat maar zitten. - Ja.
Jullie zijn de top.
Als jullie samenwerken vinden jullie vast een oplossing.
Volgens mij...
Dat zal nooit lukken. Geef me twee seconden...
Nee. - Nee.
Je pakt het verkeerd aan.
Hou je kritiek voor je, meneer Wetenschap.
Mijn titel is wel echt verdiend.
Ik ben ingenieur, ik weet echt wel wat van wiskunde. Luister nou even.
Ik luister al de hele tijd...
...en daardoor geloof ik nu dat je een idioot bent.
Een schrale troost: Jullie hebben het allebei mis.
En jij hebt zeker gelijk?
Moeten we naar jou luisteren? Door jou zitten we in de penarie.
Ik heb een werkbare theorie. - Een theorie, ja.
Ik ben degene die hier ervaring mee heeft.
Met mijn werk loop ik jaren voor...
...op waar jullie alleen maar van kunnen dromen.
Dat bedoel ik nou.
Hé.
Dit is genant.
Moeten jullie jezelf zien.
De grootste genieën van de wereld. Als ik niet beter wist,
zou ik denken dat jullie schooljochies waren.
Slik je trots in en begraaf de strijdbijl.
Ik zeg altijd dat mensen meer...
...overeenkomsten hebben dan verschillen...
Niet nu, Nye.
Oké.
Ons leven staat op het spel.
Er moet een oplossing komen, en snel.
Alsjeblieft.
We rekenen allemaal op jullie.
Ja, Rodney.
Ik heb geloof ik iets. Maar ik moet het nog uitwerken.
Oké. Goed.
Jongens...
Oké, we kijken ernaar en...
Met een frisse blik.
Ze bedenken wel iets.
Vast wel.
Hopelijk voordat er iemand doodgaat.
M'n oom George...
...had een hekel aan de slogan 'Red de planeet'.
Wat? - Dat vond hij...
...de omgekeerde wereld.
De planeet zal er altijd zijn, wat er ook gebeurt.
Misschien als een blok steen zonder leven, maar verdwijnen zal hij niet.
Is dit nu een discussie over taal?
Mr Kramer, ik bedoel dat uw werk...
...niet gaat om het redden van de planeet, maar om het redden van levens.
Dat is een nobel streven. Miljarden mensenlevens redden.
Maar 100 levens redden is niet minder nobel.
Hoe slim die mannen ook zijn,
ze kunnen wel wat hulp gebruiken.
Een telefoontje kan die hulp opleveren.
Toe.
Laat mij bellen.
Nee, toch.
Mijn hemel.
Het spijt me.
Kunt u het repareren?
Nee. We zijn totaal afgesneden.
Dat is vreselijk.
Het is mijn schuld. Ik had... - Inderdaad.
Kom eens kijken.
De kou begint de zenders van het veld aan te tasten.
Ze begeven het bijna.
Mooi. Dan kunnen we de mensen hieruit krijgen, toch?
Dan kunnen we toch het leger bellen?
We zitten in de woestijn.
De temperatuur in 't veld...
...is nu heel laag.
Bij een plotselinge stroom...
...ijskoude lucht ontstaat er een enorme wervelstorm.
Daar komt een telefoon niet doorheen.
Laat staan dat de mensen veilig weg kunnen.
Zo'n storm overleven we wel.
Nee. Als we de brug niet kunnen uitzetten,
blijft de warmteput koude lucht afgeven.
Daar komt geen einde aan.
Dat is niet best.
Nee, ik heb liever niet dat dat gebeurt.
Nee, nee. Misschien is het juist goed. - Hoezo?
Het spanningsveld functioneert steeds slechter.
Misschien is het al zwak genoeg om erdoorheen te komen met je gsm.
Misschien heb je gelijk.
Dit is onze beste kans. Die twee zenders zijn 't zwakst.
Het is behoorlijk ver, dus ik ga maar meteen.
Wacht, wacht.
Geef me je telefoontje.
Jij bent hier nodig om Rodney te helpen.
Ik bel wel.
Kom op. - Oké. Prima.
Bedankt.
Ik laat het weten zodra het gelukt is.
Succes. - Jullie ook.
Een flinke vrouw.
Zeker weten.
Ze is toch je zus? Is ze single?
Waar waren we gebleven?
Je idee om de brug te overbelasten zodat hij instort...
...is prima. De spijker op z'n kop. - Maar...
Daarvoor moeten we de warmteput harder laten draaien.
En dan wordt het nog kouder.
Dat kan 'n hoeveelheid bevroren bliksem veroorzaken...
Die ons kan doden. - Juist.
De verwarming van 't gebouw heeft 't begeven.
Hoe kan dat?
We hebben hem op 120% laten draaien...
...om de kou te compenseren.
We zitten hier in de woestijn.
Dus daar was de verwarming niet op berekend.
We komen nu snel onder het vriespunt.
De stroom uitschakelen kan niet, want hij voorziet in z'n eigen stroom.
We kunnen niet wachten tot het veld instort...
...want dan gaan we dood door de storm.
We hebben geen keus.
We wachten op een piek...
...en laten de put harder draaien.
Het is gevaarlijk, maar iets anders hebben we niet.
Luister.
Er zijn hier te veel mensen. Ik heb 'n belangrijke taak.
Jullie staan in de weg. Iedereen eruit.
Kom op.
Gelukkig.
Het kantoor van generaal Landry.
U spreekt met Jennifer Keller.
Ik moet de generaal spreken.
Het is een noodgeval.
Hallo?
- Hallo? Dit is...
Hallo?
Shit.
Moeten we de mensen waarschuwen dat we dit gaan doen?
Nee, dan komt er paniek.
Het is beter als ze 't niet weten.
We kunnen ze niet naar 'n veilige plek brengen...
...en we weten niet waar de volgende bevroren bliksem inslaat.
'Bevroren bliksem'. Die naam deugt niet.
Kan ik niks aan doen. Het is zijn idee.
Daar gaan we.
Zet maar uit. - Kan niet. De brug is nog niet ingestort.
Ik had net bereik. Kom op.
Het werkt niet. - Nog even wachten.
Nog even.
De bliksem bevriest hele delen van het gebouw.
Iedereen raakt geïsoleerd. - Maakt niet uit.
Alles smelt weer als we hem kunnen uitschakelen.
Je gaat ons vermoorden.
Ik moet dit blijven...
Wat deed je? - Ik heb hem lager gezet.
Waarom?
Het was te gevaarlijk. - We waren er bijna.
Er kwam 'n piek. Het ging lukken.
Ja, en wij gingen er allemaal aan.
We moeten iets anders bedenken.
En snel, want het veld staat op instorten.
Geweldig.
Niet best.
Rodney, hoor je me?
Heb je de SGC kunnen bereiken?
Nee. - Blijf het proberen.
Dat zou ik wel willen, maar de telefoon is nat geworden.
Ik kan hem niet eens inschakelen. - Wat?
Er kwam zo'n bliksem in deze gang.
Ben je ongedeerd?
Nog wel, maar dat duurt niet lang meer.
Wat is er gebeurd? - Ik zit hier vast...
...en de waterleiding is gesprongen.
Mijn lichaamstemperatuur gaat heel snel omlaag.
Ik waarschuw de beveiliging. Ik stuur iemand naar haar toe.
Er komt iemand naar je toe. Blijf waar je bent...
...en probeer warm te blijven, oké? - Goed.
Sorry dat het telefoontje niet gelukt is.
Je hebt je best gedaan.
Heb je dat ding uitgeschakeld?
Nog niet. We doen ons best.
Wel opschieten. - Ja.
McKay. - Ik moet gaan.
Er komt iemand aan, oké?
Wat is er? - Het veld begeeft het...
...in drie, twee, een...
Opwaartse wind. Gevaarlijke snelheden.
Als het zo doorgaat...
...krijgen we een serie tornado's.
Mooi. Dan gaan we nog sneller dood.
Dit ding genereert toch z'n eigen stroom?
Ja, 'n klein deel van de energie...
...die we transporteren doet dienst als stroomvoorziening.
Zodra hij draait, levert hij zelf z'n stroom.
Daarom kan de stekker er niet uit.
Precies.
Maar hij kan maar beperkt...
...in z'n eigen stroom voorzien?
Er zijn grenzen aan dat vermogen?
Ja, natuurlijk.
Misschien hebben we 't verkeerd aangepakt.
We hebben geprobeerd de brug...
...te overbelasten.
Misschien moeten we hem juist heel weinig geven.
Zoveel energie weghalen uit de generator dat die 't opgeeft.
Technisch gezien kan dat. Maar...
...dan moet je veel energie weghalen. De put kan dat niet.
Een andere ruimte-tijdbrug wel.
Wil je 'n andere ruimte-tijdbrug openzetten?
Het systeem is berekend op één brug.
Als we er nog eentje openzetten...
Houdt het systeem ermee op.
Dat gaat werken.
Ja, maar weet je wel hoe moeilijk...
...het wordt om het systeem zo te configureren...
...dat er twee bruggen geopend kunnen worden?
Ik zei niet dat 't simpel was.
Het is onmogelijk.
Ik ben dr. Rodney McKay, hè?
Moeilijk duurt een paar seconden, onmogelijk een paar minuten.
Rodney, hoor je me?
Hebben ze je er al uit gekregen? - Nee.
Hoe zit dat? Je zou de beveiliging erheen sturen.
Ze kunnen niet bij haar komen. - Wat? Hoezo?
Die laatste serie bliksems heeft veel gangen afgesloten.
Ze zijn onderweg, maar het duurt nog een tijdje.
Het wordt moeilijker...
Om wakker te blijven. Ik raak onderkoeld.
Jennifer, hou vol.
Wij zitten hier, nietwaar?
Wij kunnen erheen. Het is 'n rechte lijn.
Ze hadden door 't lab moeten gaan.
Ze zijn ook van ons afgesneden. - Ik ga haar halen.
Nee, daar hebben we 't te druk voor.
Ze gaat dood. - Ja. En weet je?
Als de storm aanhoudt...
...stort 't gebouw in en is iedereen dood.
Je vond jezelf toch zo'n genie?
Ik heb je m'n plan al verteld. - Een plan met gaten.
Die vul je op. - En als ik een probleem ondervind?
Die omzeil je maar.
Jij bent slimmer dan ik.
Dat weet ik.
McKay.
Dit is ongehoord.
Net nu we hem het hardst nodig hebben...
...laat hij 't aan mij over. En ik zou gewoon...
Verman je.
Jennifer.
Volgens mij is dit het. Controleer mijn berekingen.
Dat heb ik al gedaan. Waarom sta ik hier anders?
Jennifer.
Oké, kom op.
Doe het.
Je ademt niet meer. God, je ademt niet.
Wees alsjeblieft niet dood. Niet dood zijn.
Kom terug.
Kom terug, alsjeblieft.
Het is gelukt.
De tweede brug heeft de stroomvoorziening opgeblazen.
Beide bruggen zijn ingestort.
Het is me gelukt.
Alsjeblieft...
Godzijdank. Je bent er nog.
Ik heb het zo koud. - Ik ook.
Je hebt me gered.
Dan staan we nu quitte.
Ik heb een grote bijl gebruikt.
Ik wou dat je nu helemaal bij was,
want ik heb nog nooit zoiets stoers...
Ik weet niet wat ik had gemoeten als ik jou was verloren.
Ik hou van je.
Al een hele tijd.
Ik wilde dat je het wist.
Nu vinden je vrienden jou in elk geval geen sukkel meer.
Die stomme Bill Nye vertelt aan iedereen...
...dat Tunney de brug heeft uitgezet.
Dat klopt toch?
Op mijn aanwijzingen. Het was mijn plan.
Rodney, wat maakt het uit?
Het maakt wel iets uit.
Sorry, ik weet dat ik nederig moet zijn.
Ik moet erboven staan. Maar dat kan ik niet. Het is...
Dat moet je van me weten.
Neem dan ontslag. Ga in de particuliere sector werken.
Dan kan de hele wereld je werk zien.
Daar heb ik over nagedacht.
Wat? Nee, hoor.
M'n contract met SGC loopt dit jaar af.
Misschien moet ik een andere richting inslaan.
Kom nou, ik ken niemand die zo van z'n werk houdt als jij.
Denk je dat het leger ze laat blijven experimenteren?
Dat is niet waarschijnlijk.
Geotechniek is toch een zinloze bezigheid.
Eén man kan de opwarming niet oplossen.
Daar moeten we allemaal aan meewerken.
Door niet in privé-jets te vliegen.
Ach, ze moesten toch onze kant op.
Best leuk om hier met z'n tweetjes te zitten.
Zeker.
Inderdaad.
Je was net bijna dood. Je was compleet bevroren.
Wil je echt...
We kunnen dat doen, of jij blijft praten over dat je de grote held was vandaag.
Laat maar.
Ik oefen me in nederigheid. Dat vinden vrouwen blijkbaar leuk.